« Il était une fois un petit gâteau saintois fourré à la confiture de coco appelé Tourment d’Amour… »
Quand la commune de Terre-de-Haut fait protéger officiellement l’appellation, la recette et l’origine d’une pâtisserie traditionnelle saintoise
Comme n’importe quelle production industrielle origi-nale, le Tourment d’Amour de Terre-de-Haut est devenu depuis mai de cette année 2013, une marque déposée à l’Institut National de la Protection Industrielle (INPI), à Paris, en attendant d’être définitivement recon-nu comme étant « le seul, l’unique, le véritable » à l’INAO, l’Institut National de l’Origine et de la qualité.
Que l’on protège de toute contrefaçon cette pâtisserie locale devenue à la longue traditionnelle et qui a acquis de notoriété publique sa renommée aux Saintes, était certainement une excellente initiative et une nécessité. Nul ne le contestera. Mais de là à affirmer avec la plus parfaite certitude que le Tourment d’Amour est une création gastronomique spécifiquement saintoise, c’est aller, semble-t-il, un peu vite en besogne.
Quand un Saintois expatrié épouse une pâtissière originaire de Baie- Mahault
Dôme du magasin le Bon Marché à Pointe-à-Pitre
Sans vouloir donner un (petit) coup de pied dans la fourmilière du chauvinisme saintois, il faut remonter au milieu des années 1920 pour connaître l’origine exacte, l’évolution et la vulgarisation de la recette de cette pâtisserie qui fait tourner la tête aux touristes et dont bon nombre de cuisinières-pâtissières saintoises revendiquent aujourd’hui la maternité, avec un peu trop de fierté feinte, selon nous, pour être sincère.
Donc, aux alentours de 1925, un Saintois entreprenant, originaire de Terre-de-Haut, M. Louis Thomas, est directeur de la plus importante mercerie générale de Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe, le Bon Marché. Il a épousé Melle Eugénie Célany, belle et grande « capresse » de Baie-Mahault, pâtissière et cuisinière occasionnelle de son état.
Mme Thomas est sollicitée régulièrement par les grandes familles riches de la Grande-Terre pour organiser banquets et réceptions, et livrer à domicile gâteaux et pâtisseries dans la réalisation desquels elle a forgé sa renommée. Parmi ses nombreuses spécialités, elle réalise depuis fort longtemps à partir d’un moule-plateau artisanal fabriqué localement, un grand gâteau rond ou rectangulaire, à base de génoise posée sur un fond de pâte brisée, fourré à la confiture de noix de coco, qui fait le délice de ses clients et dont elle est sans doute la seule à détenir la recette et peut-être la première à l’avoir expérimentée.
Eugénie Célany dite MAN NINI en 1951
Quand la génoise au coco franchit le Canal des Saintes
À cette époque lointaine, cette pâtisserie originale, qui ne s’appelle pas encore tourment d’amour, est inconnue aux Saintes, alors même que l’archipel regorge de ses propres spécialités comme la doucelette, le pâté-coco, la boboyotte, le « bonbon mou », le sucre d’orge, le berlingot, le suc-à-coco avec ou sans tête rose, le gâteau patate et j’en passe…
Portion de tourment d’amour
En 1928, année du terrible cyclone qui ravagea la Guadeloupe et ses dépendances, M. Louis Thomas tombe gravement malade et regagne Terre-de-Haut avec son épouse pour y mourir. Devenue veuve, Eugénie Célany qui habite la maison de feu son mari, face au Café de la Marine, épouse en secondes noces Jean-Marie Joyeux, lui-même veuf depuis quelques années. Le couple élit domicile dans cette grande demeure du quartier du Mouillage qui se prolonge par une arrière-cour fermée disposant d’un puits, d’une citerne et d’un four à pain.
C’est dans cette maison – qui abritait encore récemment le restaurant Le Mouillage – qu’Eugénie Célany, désormais Mme Jean-Marie Joyeux, appelée familièrement Man NINI, va ouvrir une boulangerie, un restaurant et une » fabrique » de pâtisseries diverses : » bonbons mous », « pyramides décorées » et autres sucreries pour anniversaires, baptêmes, communions et mariages… Et toujours dans un grand moule, vendue entière et sur commande, la génoise (gâteau fouetté au beurre) fourrée à la confiture de noix de coco qui n’est pas encore connue sous l’appellation Tourment d’Amour.
Estelle Célany,nièce de Man NINI
Fréquentent alors la maison de Man NINI, sa nièce Estelle Célany, qui deviendra la Grand-mère de notre ami Patrick Rogers et qui reprendra le restaurant et la pâtisserie à la mort de sa tante, Rachel Foy, une des filles de Jean-Marie Joyeux dont le mari est lui-même boulanger, et Irène Joyeux, la maman du célèbre chanteur-troubadour Joyeux de Cocotier. Sous la férule de Man NINI, ces trois jeunes femmes apprennent la pâtisserie, aident la patronne à réaliser ses plats et gâteaux commandés à l’occasion de diverses cérémonies, et reçoivent en héritage la recette de la génoise fourrée.
Quand les petits moules ronds et les premiers fours au gaz arrivent enfin à Terre-de-Haut
Les petits moules ronds étant introuvables aux Saintes à cette époque et, en l’absence de four individuel, la génoise au coco, qui n’a encore ni le nom, ni la forme, ni la renommée qu’on lui connaît aujourd’hui, est cuite au four à pain dans un grand moule et se vend en portions directement au fournil, sans pour autant bénéficier d’un réel engouement.
C’est seulement au milieu des années 1960, que les petits moules crénelés circulaires faisant leur apparition, deux anciennes aides-pâtissières de Man NINI, Rachel Foy et Irène Joyeux, équipées toutes deux à demeure, l’une du four en dur de son mari, l’autre d’une gazière individuelle, eurent l’idée de les utiliser pour réaliser ces petits gâteaux fourrés qu’elles vendent à l’unité sur le pas de leur porte : le véritable et actuel tourment d’amour était né sous sa forme la plus courante, résultant de la combinaison d’une recette venue de Baie-Mahault, de l’introduction aux Saintes de fours individuels et de l’idée d’utiliser de petits moules.
Quand la recette et la vente publique du gâteau au coco se popularisent
Dès lors, avec l’explosion des moyens de transports et une fréquentation de plus en plus accrue de touristes et visiteurs à Terre-de-Haut, beaucoup de ménagères saintoises, douées autant pour la préparation du poisson sous toutes ses formes que pour la pâtisserie, ont tôt fait de s’apercevoir que la vente libre sur la voie publique du tourment d’amour allait mettre un peu (beaucoup) de beurre dans leur court-bouillon.
Les vendeuses de rue se multiplient alors à l’arrivée et au départ des bateaux, et rares sont les visiteurs qui reprennent la navette du retour sans leur(s) petit(s) paquet(s) de « tourments », pour le plus grand plaisir de leurs amis, enfants ou parents restés sur « le continent » ! Car si la recette s’est répandue dans toute la Guadeloupe, et que les tourments d’amour se vendent désormais dans les supermarchés de Pointe-à-Pitre ou de Basse-Terre, seuls ceux des Saintes prétendent avoir conservé leur saveur originelle et se prévalent du label « traditionnel », avec tout ce que cela implique de fantasmagorique dans l’imaginaire et le palais des dégustateurs !
Quand la légende, même non avérée, contribue au charme de la chose et de son appellation
Si nous savons maintenant comment a été introduit, a évolué et s’est popularisé le « Tourment d’amour » à Terre-de-Haut, il n’en va pas de même de l’origine de l’appellation. Bien inspiré en effet celui ou celle qui saurait dire qui le premier a utilisé cette appellation et en quelle circonstance. Une première légende prétend qu’elle serait venue spontanément à l’esprit et aux lèvres d’une épouse se languissant de son mari parti en mer, et réalisant ce gâteau en l’absence de ce dernier, aurait compensé sa frustration d’amoureuse par le moelleux de la génoise et la douceur du coco. Une autre dit que ce serait au contraire pour satisfaire son mari à son retour de la pêche, lequel ayant enduré mille tourments loin de sa bien-aimée, aurait été récompensé de sa patience en dégustant à son retour la savoureuse pâtisserie à la confiture…
Je vous laisse le soin de choisir celle qui vous convient, ne sachant vous dire laquelle est la vraie ou si elles sont toutes deux également fausses, bien qu’évoquant l’une et l’autre l’amour et ses tourments, au féminin comme au masculin !.. comme je ne saurais vous donner la recette du vrai Tourment d’Amour. Car si j’ai souvent trempé le doigt avec délectation dans la confiture de coco ou autre de ma mère et de mes tantes, je ne me suis jamais hasardé à mettre les mains dans la farine. Par contre ce que je peux vous affirmer à coup sûr c’est que cette histoire m’a été contée, (presque) mot pour mot par un petit-fils de Jean-Marie Joyeux, filleul de Man NINI, âgé aujourd’hui de 79 ans et qui a vécu son enfance et son adolescence dans la maison même où se réalisa le premier tourment d’amour de Terre-de-Haut et sur la façade de laquelle je suggère aux autorités d’apposer une belle plaque commémorative… en forme arrondie de Tourment d’Amour bien entendu…
Raymond Joyeux
PS. Je remercie Kelly Cassin, la petite fille d’Estelle Célany, pour m’avoir aimablement communiqué les photographies de sa grand-mère et de Man NINI. Par ailleurs tous commentaires, remarques ou précisions concernant cet article seront les bienvenus.
Raymond Joyeux 
Salut Raymond, étonnant cette article, mais le plus impressionnant c’est que tu es entrain de m’apprendre que l’origine du « tourment d’amour », et sa mise en œuvre vient de mon arrière grand mère.et en passant, mon nom c ‘est ROGERS et non RODGERS, merci à bientôt……
Désolé pour la faute dans ton nom, mille excuses et merci pour la précision, je m’en souviendrai. Je me disais bien que tu n’avais pas une « tête à l’anglais » !
Les choses se compliquent , les héritiers de man MiNi pourraient ester en justice comme dépositaires exclusifs de la marque. Raymond j,ai comme le sentiment que tu vas te faire brocarder par certains lecteurs.
Vous imaginez 15 centimes de royalties par unité vendue pour les descendants de man MiNi . C,est une vraie rente.
Je propose que l,on change l,appellation sans changer la recette… Tourment chalus , cela me semble plus authentique ment vrai.Oui? Non?…
En traitant ce sujet délicat, j’avais bien conscience de bousculer le chauvinisme de nos compatriotes et l’ai signalé au début de l’article. Mais je te rassure, Chrysos, à ma connaissance, Man NINI n’a pas eu d’enfants, donc pas d’héritiers directs. Par contre, comme elle était l’épouse en secondes noces de Jean-Marie JOYEUX, on peut supposer que du côté de son dernier mari, tous les JOYEUX des Saintes, dont toi et moi, mon cher Chrysos, pourraient prétendre à la succession… Mais malheureusement le « brevet » n’a pas été déposé en son temps et la Commune nous a devancés… Néanmoins, peut être que lors d’un prochain « discours » politique, on me le reprochera, comme on m’a reproché en 2001 mon texte » RHUM », dans lequel « certains » auraient perçu du mépris à l’égard de tous les rhumiers de TDH donc des Saintois en général. Ou peut-être qu’en débarquant de Miss Guadeloupe, un beau samedi matin, j’aurai droit aux huées de la ligue des marchandes de tourments (toutes d’ailleurs inventrices personnellement de la recette), faisant une haie de déshonneur pour me recevoir… Cette étrange coutume, toujours en vogue – surtout en période électorale – pourrait faire d’ailleurs le sujet d’un prochain article, qui sait ?
Toute vérité est elle bonne à dire et à écrire, tonton? En rétablissant celle des origines du tourment d’amour tu nous prives d’un slogan si souvent utilisé sur le « Continent » et que nous aurions pu reprendre pour défendre notre cause « Touman la sé tan nou, touman la sé pa ta yo… » Tant pis , il va falloir chercher autre chose. Je constate que le tourment est un gâteau polémique avant de devenir un tourment politique car sur le net, beaucoup se disputent la recette du « vrai tourment d’amour » avec ou sans crème patissière. Celui des Saintes, le « vrai » sans aucun doute n’est ce pas !! étant bien entendu , sans crème ajoutée. Peut être faudrait il le débaptiser ?
Merci à Kelly pour la photo de Têtelle c’est toujours ainsi qu’elle est dans mon souvenir.
Question de savoir :- jean marie JOYEUX , estce lui que l’on surnommait » boule suif » et qui s’asseyait sur un muret faisant face à la maison d,auguste LORGE ,un beret sur la tête ? Il souffrait de la maladie de PARKINSON me semble t il , tellement il tremblait des bras.
Il y a eu en effet deux Jean-Marie Joyeux. Celui dont tu parles, dit Boule Suif, n’a rien à voir avec celui qui avait épousé Man NINI. D’ailleurs ce denier est décédé en 1947, et vu ton jeune âge tu ne l’as sûrement pas connu. C’était le père de Joubert, Aimée, Lydia, Reine et Deverne, donc par le fait même mon grand-père ! Il avait une maison à l’emplacement de l’actuel l’Ô bleu et également un four à pain à cet endroit. On était porté sur la boulangerie dans la famille ! À cette époque aux Saintes, il y avait une bonne dizaine de boulangeries au feu de bois ! Aujourd’hui, il n’en reste qu’ une seule véritable, celle d’Eugène Samson, reprise par son fils Jean-Claude.
chez EUGENE S il n’y avait pas de four à bois
Merci Raymond pour ton zoom arrière net et précis
Une autre « légende » concernant l’origine supposée de l’appellation Tourment d’amour : ce dimanche 6 octobre aux Saintes, une marchande de cette pâtisserie, rencontrée devant sa boutique, m’apprend « de source sûre » que ce serait une dame qui allait vendre des Tourments aux marins de la Jeanne d’Arc, (l’ancien navire-école qui n’était pas encore le porte-hélicoptères) qui a trouvé ce nom. Il lui serait venu de la pénible situation de ces hommes, éloignés de leurs épouses ou fiancées, et qui enduraient les pires « tourments » de cette longue séparation. On en revient toujours à quelques variantes près à la même interprétation.
Raymond,
Avec le dossier sur le lambi, cet article (et échange) sur le Tourment d’amour nous montre enfin un authentique journalisme « interactif » sur notre archipel.
La rigueur des enquêtes ou portraits sur ce blog, la pratique de l’interview, la qualité de rédaction, la force des images et la maîtrise technique du support numérique en ligne sont sans doute les piliers de cette qualité journalistique.
Si la plupart des thèmes et articles sont axés sur la vie saintoise, les valeurs partagées et les réflexions à travers les portraits ou sujets traités dépassent le cadre du pittoresque et du folklore local . D’ailleurs, la variété des publications de ce blog le démontre: littérature, arts, société, écologie… What else ?!
Dernièrement, une lectrice de ce Blog te remerciait de tirer les lecteurs vers le « haut »,. Certes oui, et nous avons tous besoin d’élévation !
Comme évoqué par Félix Foy dans l’article « aux sources de notre identité » : « Terre de Haut », nom qui pourrait être défini par : Terre Haute, île occupant une position élevée, avec des habitants portant tête haute « , le travail engagé à travers ce blog relève d’une quête (pleine d’espoir) de rencontre et de dialogue qui seuls peuvent nous grandir individuellement et collectivement , sans avoir besoin de rabaisser les autres. (ce qui n’empêche pas de dire, lorsqu’il le faut, des vérités pas toujours agréables!)
Car bien sûr, chaque article publié est une prise de risque, un positionnement dans tes valeurs et ton engagement ( ce qui suppose le désaccord de certains – mais aussi la possibilité de l’exprimer). Toutefois, ton Blog, Raymond, est une contribution authentique pour tenter de nous relier et nous allier au lieu de nous diviser : cultiver le bon sens, la réflexion, l’échange … Quête salutaire dans ce monde et dans ces temps de crispation et de repli sur soi.
Même si la technologie numérique interposée dans les échanges montre ses limites ( illusion souvent d’être « connecté » alors que l’on est juste seul devant son écran), sans doute permet-il au moins d’ouvrir des fenêtres d’expression et une possibilité de participation de chacun. En témoigne les commentaires publiés et la fréquentation conséquente du blog.
Les paroles du Dalaï Lama qui suivent illustrent bien pour moi cette invitation implicite à cheminer dans l’interactivité fertile:
« Sachons reconnaître et accompagner ceux qui ont trouvé des chemins ouverts. Ceux-ci n’ont rien à prouver, ceux –ci ne veulent rien imposer et marchent le cœur léger et l’esprit libre, par profonde gratitude et simple joie d’exister et de partager. Ceux-ci déploient naturellement dans leur sillage une fraternité contagieuse, source et but de notre condition »
Merci pour tous ces partages qui contribuent aux rapprochements de nos humanités.
Alain
Je ne me permettrais aucun commentaire sur cette pâtisserie, mais je tiens à tous vous remercier pour vos interventions dont la syntaxe et l’orthographe ont un caractère reposant pour qui parcourt la toile ! 🙂 Et le vieux laïcard que je suis ira jusqu’à commettre un « dieu merci » , il y a encore quelques lettrés en ce bas monde … Merci, merci, merci !
Passionnant historique de cette excellente pâtisserie. Le prochain que je dégusterai, je le regarderai autrement…….et l’apprécierai tout autant !
Raymond ,Jean -marie joyeux n’était-il pas le père de Rachelle jules épouse Foy André
Bien vu ! Jean-Marie JOYEUX, ayant perdu très tôt son épouse légitime, avec laquelle il a eu 5 enfants : Joubert (mon père), Aimée, Lydia, Reine et Deverne, a eu d’autres enfants « naturels » telle Rachelle Jules en effet, mais aussi Albert et Giliane TARQUIN, deux enfants de Lauvincine Tarquin et enfin, Maurice Gamassia. Ce sont les seuls que je connaisse.
merci beaucoup pouvez vous nous dire à quel numéro se situe la maison dans la rue jean calot svp
Bonjour et merci pour votre message. Je n’ai pas en tête le N° exact de la rue mais je peux vous préciser que cette grande maison que j’ai bien connue pour l’avoir fréquentée enfant, (puisque c’était là que vivait et qu’est mort mon grand-père Jean-Marie JOYEUX), est contiguë à l’épicerie de M. Eugène Samson Au Cœur Marin. Elle comprenait, outre l’ex boutique de vêtements de M. Cohen, mais également la partie devenue par la suite le restaurant Le Mouillage. Ces deux établissements aujourd’hui distincts ne faisaient qu’une seule et même grande bâtisse à l’époque qui disposait d’une arrière cour avec un puits et un four à pain dont j’ignore ce qu’ils sont devenus. Je peux enfin préciser que Madame Estelle Célany, fille adoptive de Man NINI et en l’occurrence ma marraine, a continué pendant longtemps à faire de la pâtisserie dans cette maison avant d’en transformer une partie en restaurant où la plupart des instituteurs de l’île avaient leur table réservée. Cela autour des années 58/65. En espérant que ces informations répondent à votre question, je vous remercie de l’intérêt que vous portez à mon blog.
Ma grand mère Irène joyeux disait que c’était des enfants qui lui avaient donnés ce nom
Il existe une interview faite par France 3 où elle y raconte cette histoire
Bonjour, il n’est jamais trop tard pour faire connaissance, je suis Pédro GAMASSIA, fils de Maurice et par conséquent petit-fils de Jean-Marie JOYEUX, j’ai rencontre Raymond il y a 4 ans lors de mon passage en Guadeloupe. J’habite la REUNION depuis 20 ans. L’éloignement, faute de temps, le décalage horaire ne m’ont permis de garder contact avec Raymond qui se trouve être le neveu de mon père. Merci de me faire savoir votre position sur l’arbre généalogique. Par ailleurs je cherche depuis très longtemps une éventuelle photo de Jean-Marie JOYEUX car son décès papa avait 9 ans, il aura 79 ans cette année. Pour information Maurice a 5 enfants, 10 petits enfants et 3 arrieres petits enfants
Ping : Tourments D’Amour | Une Petite Faim
Je suis à la recherche également d’une éventuelle photo de Yvette GAMASSIA, la maman de Maurice que pourrait avoir Kelly CASSIN, la petite fille d’Estelle CELANY car Maurice et Estelle ont été élevé ensemble. Yvette est décédée en Mars 1947. Maurice a perdu ses deux parents la même année.
Bonjour,
Je suis Marie-Alex CELANIE, ma mère Gilberte CELANIE était la cousine germaine de Estelle CELANIE. De passage aux Saintes la semaine dernière j’ai lu votre article.
L’orthographe du nom d’Estelle n’est pas correcte, il n’y a pas d’Y à la fin. Avez l’extrait de naissance d’Estelle qui vous aurait permis de mettre cette orthographe?
Cordialement.
Uniquement une erreur de frappe, mille excuses
Franchement a l’époque l’église et l’administration ne se foulait pas pour les noms de famille. La plupart ont été codifié
Bonjour,
Cet article et les commentaires interactifs qu’il a suscités sont magnifiques. Je n’y retrouve pas la période où cette pâtisserie a été nommée « tourment d’amour ». Depuis le début ou quand il a commencé à être vendu dans les petits fours ?
Bonjour Patrick. D’abord merci pour votre commentaire et l’intérêt que vous partagez avec d’autres pour le sujet. Comme il est dit quelque part dans cette chronique, l’appellation « tourment d’amour » a une origine imprécise, aussi bien dans le temps que pour le nom. Comme vous avez pu le constater, chacun y va de sa version. Pour autant que je me souvienne, enfant, (années 50-55 ), il me semble que l’appellation n’existait pas encore et qu’elle est arrivée que plus tard, nous disions plutôt « gâteau coco », comme on disait gâteau patate. Mais je peux me tromper, la mémoire n’est pas toujours fidèle !.. Bien à vous.
Merci beaucoup pour votre réponse.
Je renouvelle ma demande, je cherche toujours une photo d’Yvette GAMASSIA, ma grand-mère paternelle (maman de Maurice mon papa) je suis donc un petit-fils de Jean-Marie JOYEUX
Merci à tous
Pédro GAMASSIA
On peut préciser que les tourments d’amour d’Irène étaient légèrement plus grands que les autres. Qu’elle râpait le coco devant sa porte, l’après-midi, car elle était à l’ombre du soleil, et qu’il fallait lui commander les tournants la veille pour le lendemain si on voulait en avoir. Ses tourments étaient tout simplement excellents quand ils sortaient du four, bombés sur le dessus et que n’en déplaise aux autres pâtissières des Saintes, je n’ai encore jamais retrouvé ni même approché le plaisir que j’avais à manger les tourments d’Irène. A sa mort, j’ai continué à en acheter quelques uns à droite ou à gauche, par nostalgie, à la recherche d’un amour perdu et jamais retrouvé. On aurait pu illustrer cette article d’une photo d’Irène et de son sourire.
Quel bel éloge d’Irène et de son tourment d’amour ! C’est vrai, igorschlum, qu’une photo de cette pâtissière emblématique et souriante aurait été bienvenue dans ce dossier. D’autant plus qu’elle a été la première à être interviewée à la télé locale sur ce sujet en dévoilant sans aucune réticence sa recette miracle, revendiquant au passage et en image la « maternité » du petit gâteau saintois, mais c’était de bonne guerre. Rappelons cependant qu’Irène n’était pas la seule à « râper » son coco. Au tout début de la vulgarisation du tourment d’amour aux Saintes, toutes les cuisinières le faisaient. Et certaines continuent de le faire. Sans porter ombrage aux autres, je citerai parmi elles Cillette Apollinaire aidée aujourd’hui de sa fille Céline. Mais il y avait aussi Aliette Péter, malheureusement décédée, dont le mari, Jean-Pierre, était à l’œuvre chaque matin, dépiautant les « cocos secs » et extirpant de leur gangue la pulpe durcie, blanche et laiteuse, destinée à la confiture qui allait donner toute sa saveur au tourment d’amour traditionnel. Merci pour votre témoignage enthousiaste, Igorschlum. Cette réhabilitation d’Irène et de ses tourments touchera sans doute les connaisseurs et les nombreux lecteurs de ce blog. Avec la biographie de Joyeux de Cocotier, le fils d’Irène, cette chronique sur le tourment d’amour est l’une des plus visitées et commentées des articles ce site.
Très instructif, bien écrit et bien documenté
L’appellation Tourment d’amour n’est pas une exclusivité Saintoises de la Guadeloupe.
Il existe depuis bien des décennies un gâteau pâtissier nommé » Tourment d’amour » élaboré du moins dans le même style. Produit depuis des lustres par la
» Maison Suréna » de Fort de France et qui de nos jours a établi boutique aussi à Paris.
Merci, Monsieur, pour votre intéressante information… qui risque de ne pas trop plaire aux Saintois, très attachés à leur appellation et à ce qu’elle recouvre. Ils considèrent que le « vrai » tourment d’amour ne peut être que « saintois ». Encore un petit coup de talon dans la fourmilière du chauvinisme !