Raymond Joyeux

Abolir l’arbitraire

« Plus encore que le déficit financier, Terre-de-Haut souffre d’un déficit démocratique abyssal… Je ne crois pas à l’avènement d’un homme providentiel… Seule la fédération de toutes les intelligences nous sauverait du chaos qui couve. »
Chrysos Chrysostome Bélénus ( Terre-de-Haut Indiscrétions, 12 janvier 2018)

Ce blog n’étant ni un magazine politique ni une tribune judiciaire, nous nous garderons bien de commenter ici les houleux événements qui ont marqué ces derniers mois et semaines notre petite communauté saintoise. À savoir, après les nombreuses, inhabituelles et inquiétantes perquisitions effectuées aux Saintes et ailleurs en 2017, la comparution devant le Tribunal correctionnel de Basse-Terre, les 11 et 12 janvier 2018, de son plus haut dignitaire et de quelques autres prévenus. Que les personnes impliquées dans cette affaire, bénéficiant jusqu’au verdict, pressons-nous de le rappeler, de la présomption d’innocence, encourent de lourdes peines dont, pour certains, la prison ferme et des années d’inéligibilité, cette situation infamante, loin de nous réjouir, nous plonge au contraire dans un abîme de tristesse et de honte. Car, au-delà de l’iniquité reconnue des faits et de leurs responsables présumés, il s’agit avant tout, de la réputation et de l’image de notre communauté, mises à mal et ternies pour longtemps par des agissements impardonnables et leurs éventuelles condamnations à venir, sur lesquelles nous serons définitivement fixés ce vendredi 23 février. Pas de commentaire donc mais une proposition d’abandon de l’état d’esprit partisan et arbitraire qui prévaut depuis plus de quarante ans à Terre-de-Haut au sein de notre gouvernance municipale. Autrement dit le souhait d’un retour à la fraternité perdue, telle qu’elle était pratiquée chez nous autrefois – il y a bien longtemps ! – par des élus intègres, étrangers à toute recherche d’intérêt personnel, soucieux uniquement d’une juste administration communale, pour la satisfaction de tous, sans distinction d’opinion ni exclusion malveillante systématique…

Une devise républicaine trop souvent malmenée

La devise républicaine, est-il besoin de le rappeler ? Liberté-Égalité-Fraternité, inscrite au fronton de nos mairies exprime et garantit, dans le principe, les droits fondamentaux des citoyens dans nos pays sous régime démocratique – y compris celui de prétendre légitimement exercer un jour à son tour les responsabilités électorales ! Dans la réalité, c’est une évidence que ces trois piliers du fonctionnement institutionnel de notre vie publique : sociale, politique et morale, sont souvent ébranlés. Dans les rapports des citoyens entre eux d’abord mais surtout dans les relations que ces derniers entretiennent avec le pouvoir établi, qu’il soit local, régional ou plus largement national. Proposer une politique de fraternisation et en établir les conditions et les modalités d’application nécessite d’abord de définir les termes de la proposition.

Une mairie entièrement à part – Photo R.Joyeux

Une conception oubliée de la politique 

« Une île qui devrait être si agréable à gérer loin de tout raisonnement politique ou personnel c’est-à- dire financier. » Docteur Yves Espiand – Médecin aux Saintes de 1962 à 1965

Tout le monde le sait, la politique, au sens large, c’est l’organisation au mieux des affaires de la cité. Elle a globalement pour objectif de réguler les interactions entre les aspirations des citoyens et les moyens mis en œuvre pour satisfaire leurs légitimes attentes. Concrètement, c’est, d’un côté, la possibilité pour les membres de la communauté  – quelles que soient par ailleurs leurs opinions – d’exprimer librement leurs aspirations ; de l’autre, pour le pouvoir élu, l’obligation d’entendre, de prendre en considération cette expression et de déterminer les priorités en fonction des moyens dont dispose la collectivité. Or cette nécessaire mise en adéquation des moyens et des fins, reposant principalement sur des richesses financières plus ou moins étoffées, – à condition qu’elles ne soient pas dilapidées sans contrôle, à tort et à travers comme c’est le cas aujourd’hui – aboutit fatalement à des choix et par là-même à des conflits d’intérêts souvent néfastes à l’harmonie des rapports entre administrés et administrants. Surtout lorsque ces choix, opérés sans consultation, ne sont ni justifiés ni portés explicitement au préalable à la connaissance de la population. Tel fut le cas chez nous de l’onéreuse réalisation de la fameuse plage artificielle du Fond Curé… aujourd’hui entièrement engloutie sous les flots.

Plage du Fond Curé : un gaspillage inconsidéré des deniers publics- R.Joyeux

La fraternisation : moteur et conséquence de l’action politique

Mais la politique ne se réduit pas à cette seule et unique question de rapport de force entre les citoyens et leurs élus, généré par un incontournable problème de trésorerie. Elle repose tout aussi essentiellement sur des considérations humanistes à haute valeur philosophique et morale qui devraient permettre de dépasser sinon d’éviter les conflits et de les apaiser au mieux dans un esprit et une volonté de conciliation. C’est en ce sens que nous parlons de politique de fraternisation. Aussi, loin d’être une simple invite, la notion de fraternité doit être considérée, par-delà le concept abstrait, comme le moteur premier de toute action politique digne de ce nom en même temps que sa conséquence naturelle, génératrice d’harmonie et de solidarité.

Fraternité : Marianne place du débarcadère à Terre-de-Haut – Ph. R.Joyeux

La collectivité communale : une grande famille ?

Sans tomber dans le cliché ou le lieu commun dépourvu de signification et de substance, on peut comparer l’entité communale à une grande famille. Avec ses modalités de fonctionnement, ses aspirations morales et éducatrices, ses réalisations concrètes et ses projets d’avenir, le tout chapeauté et mis en œuvre au sein des assemblées communales par une organisation institutionnelle ouverte, impartiale mais nécessairement hiérarchisée : le conseil municipal. Cette comparaison de la commune avec la famille a été évoquée maintes fois et continue de servir dans les discours électoraux de nos hommes politiques de tout bord. Nous savons tous, malheureusement, que ce n’est, le plus souvent, que vague formulation de style et de principe, sans contenu véritable ni réalité. Pour se donner bonne conscience, pour tenter de faire oublier leurs éventuelles turpitudes, combien de ténors de nos assemblées communales, ici comme ailleurs, tyranneaux avérés et parfaits briseurs d’égalité et de fraternité, ont usé et abusé sans honte de cette comparaison si belle en soi mais trompeuse et vide de sens dans leur bouche ?

La démocratie confisquée – Image labrique.net

Sans nous étendre sur le cas de Terre-de-Haut, chacun se souvient de cet ex-élu qui, dans ses nombreuses et interminables interventions publiques, particulièrement celles des vœux de nouvel an, s’est imposé comme le plus grand diviseur historique de notre petite communauté et qui n’avait pourtant de cesse de ne parler, avec des trémolos de crocodile, que de notre grande famille saintoise. Grande famille saintoise dont il se considérait évidemment comme le tout puissant et vertueux gourou, s’arrogeant le droit et la liberté de dénigrer à sa guise, d’enfoncer et d’exclure, sans possibilité de contradiction ni de réponse, la moitié – considérée à ses yeux comme rebelle – de cette soi-disant famille, la traitant successivement d’irresponsable, de traître, d’ennemi public, d’irrécupérable, que sais-je encore. Et cela, en des termes haineux et méprisants d’une innommable et lâche mesquinerie…

Quatre maires dignes de ce nom 

Mais si nous remontons un peu plus loin dans le temps, nous trouverons heureusement l’exemple inverse. Nous trouverons des magistrats communaux comme Théodore Samson, Georges Azincourt, Eugène Samson et plus temporairement le docteur René Germain, pour qui la fraternité et la réconciliation avaient un sens et un visage. Ces maires successifs qui ont dirigé notre commune, sans arrogance, sans prétention ni fausse hauteur, ne se sont jamais focalisés sur leurs pouvoirs éphémères pour en abuser et chercher à les élargir au détriment de la collectivité. Ils ne se sont jamais focalisés sur leurs prétendus adversaires pour leur en faire voir de toutes les couleurs, celles du mépris, celles de l’exclusion, celles de l’obstruction systématique.

Portant l’écharpe, Théodore Samson et une partie de ses conseillers en 1936

Ils n’étaient certes pas tous des hommes de haute culture ou de science mais ils avaient tous le même cœur, la même intelligence pratique, le même sens de la justice, la même conception de l’action politique, si restreinte soit-elle ici. Avec eux, sitôt les soubresauts des consultations électorales enterrés, il n’y avait plus ni partisans ni adversaires. Avec eux, sitôt les élections passées, la communauté saintoise redevenait une et indivisible, c’est-à-dire constituait une vraie famille. Une famille où tous les membres étaient égaux, où personne n’était défavorisé au profit d’un autre. Une famille où il n’était pas interdit aux uns de parler aux autres, comme c’est le mot d’ordre officiel d’aujourd’hui. Une famille enfin où chacun avait libre accès à la maison commune sans se faire malproprement rejeté.

Respect mutuel et tolérance : un exemple venu d’en haut

Il ne s’agit pas ici de faire de l’angélisme et de prétendre qu’avec ces maires regrettés tout conflit disparaissait comme par miracle ou enchantement. Mais si, après les inévitables joutes électorales, chacun gardait ses idées et ses convictions, le respect mutuel et la tolérance étaient de mise et l’exemple en ce domaine venait toujours d’en haut. Car, ces quatre maires n’étaient pas des personnages exceptionnels, mais des êtres humains tout simplement équilibrés. Ces quatre maires dont nous avons cité le nom et dont l’action éducatrice, disons même, à notre échelle, civilisatrice, a été radicalement anéantie par le sabotage méthodique qui s’ensuivit. Ces quatre maires saintois non seulement étaient ouverts à toute discussion, à toute réflexion, à toute proposition des administrés, mais allaient au-devant d’eux, sans distinction d’opinions, sans arrogance. Ils écoutaient leurs doléances, examinaient leurs propositions, les rencontraient dans la rue, sans faire de différence entre « partisans » et « adversaires ». Toujours disponibles, leur bureau c’était la place publique, c’était leur chantier, c’était l’appontement, leur bateau ou leur cabinet médical. Ils n’étaient pas hommes à s’enfermer à double tour comme des taupes aveugles et sourds dans un cabinet secret, à refuser des rendez-vous, à prendre des semaines pour signer un document, à ne jamais répondre aux courriers, à renier la parole donnée, à dire oui en pensant non..

Sortir du tunnel

À leurs yeux, la commune considérée comme une grande et vraie famille, justement, n’était pas une simple comparaison, une figure de style pour faire bien dans des discours alambiqués et trompeurs. La grande famille communale, c‘était pour eux une réalité concrète, palpable. La grande famille communautaire, au bon sens du terme, il la vivait et la faisait vivre quotidiennement par leur écoute, par leur sens du rassemblement et de la fraternité, par leur compréhension, leur honnêteté foncière et la force de leur conviction. Ils n’étaient pas hommes à mettre de l’huile sur le feu et à attiser les haines et les conflits au sein des familles et de la population. Leur sens de l’équité et de la morale publique leur interdisait de pratiquer la discrimination en fonction de la couleur du bulletin de vote ou du slogan inscrit sur le tee-shirt électoral…

À Amsterdam en 2016 – Photo Raymond Joyeux

C’est tout cela, en moins de trois générations, qu’à Terre-de-Haut nous avons perdu. Et si, en près de 50 ans de gouvernance locale (*), tout a été fichu par terre, et qu’en 2018 nous sommes toujours politiquement et moralement dans un tunnel, ce n’est pas en reprochant sans rire à l’opposition « de vouloir prendre le pouvoir », c’est-à-dire à se considérer soi-même, implicitement, au sortir du tribunal le 12 janvier dernier, comme seul légitime à y prétendre, à l’exercer et à le conserver indéfiniment dans des conditions de régularité plus que douteuses, que s’instaurera malheureusement aux Saintes une autre politique. Celle plus que jamais nécessaire de l’acceptation de l’autre, de la tolérance et de la fraternité retrouvée.

Appel à la fraternité : Jeune fille à la fleur – Photo Marc Riboud

* Voir notre chronique du 16 juillet 2017 :

https://raymondjoyeux.com/2017/07/16/chronique-dun-desastre-annonce-ou-les-racines-du-mal-saintois/comment-page-1/#comment-1490

Raymond Joyeux

Une conséquence inattendue de Maria :
la fermeture de la bibliothèque municipale

Après l’arrêt des activités de la voile traditionnelle et la disparition des deux associations de marins-pêcheurs ; après la fermeture par arrêté municipal de l’OMCS (Office Municipal de la Culture et des Sports) et la dissolution de l’AJSS (Association de la Jeunesse Sportive Saintoise) en novembre 2017, voici la condamnation pure et simple de la bibliothèque municipale suite aux intempéries de l’ouragan Maria. Autant dire que Terre-de-Haut ne dispose à ce jour (février 2018) d’aucune structure associative, de sport, de loisir ou de culture susceptible d’intéresser ou d’occuper intelligemment jeunesse, visiteurs et population. Un seul exemple significatif : cette année 2018, aucune manifestation carnavalesque digne de ce nom  organisée autrefois par l’OMCS et sa dynamique équipe… Rappelons que cette structure très active a été (momentanément) fermée pour incompatibilité entre la municipalité et les membres du nouveau bureau élus régulièrement mais supposés être de l’opposition !

Les locaux de l’OMCS aujourd’hui fermés par arrêté municipal

Porte de droite : entrée de la bibliothèque municipale

Une structure minimaliste plus qu’archaïque

Peu attrayante par sa vétusté et son exiguïté, (un local à demi délabré d’une ancienne et lépreuse caserne militaire), la minuscule bibliothèque municipale de Terre-de-Haut avait au moins le mérite d’exister. Sans autre aménagement intérieur que des rayonnages adossés aux murs, elle fonctionnait néanmoins tant bien que mal, jusqu’à l’arrivée de Maria. Et cela grâce à la persévérance et à la disponibilité de sa bibliothécaire attitrée, secondée par un agent communal détaché, mais aussi, il faut le dire, grâce à la générosité de quelques donateurs qui l’alimentaient régulièrement en ouvrages, revues et brochures de toute nature pour la satisfaction de tous. Malheureusement, l’ouragan du 18 septembre 2017 ayant emporté les tôles du toit, l’eau s’est infiltrée dans la structure, détériorant une partie de son contenu, rendant local et livres momentanément inexploitables.

Une simple bâche sur le toit du bâtiment depuis 5 mois

Une négligence coupable

Mais si une fermeture passagère au public s’imposait, tous les ouvrages n’ayant pas été atteints, avec moins de négligence et un minimum de bonne volonté, beaucoup d’entre eux auraient pu être sauvés et transportés en lieu sûr. Au lieu de cela, pour suppléer à l’absence de toiture, la municipalité, laissant les ouvrages moisir sur place, s’est contentée d’installer une bâche sur la charpente que le vent et les pluies de ces derniers jours ont fini par déchiqueter avec les conséquences irréparables que l’on imagine… D’où, depuis le passage dévastateur de l’ouragan Maria, Terre-de-Haut se voit privée du seul lien qui la rattachait à un semblant de culture.

Et pourquoi pas la maison Monrose ?

Il faudra donc à l’évidence, pour reconstituer le stock de livres et remettre sur pied la bibliothèque, repartir à zéro. Dans ce cas, en attendant la réparation du toit de la caserne et la restauration du local, pourquoi ne pas utiliser la villa communale Monrose, le plus souvent inoccupée, pour y installer, ne serait-ce que provisoirement, un embryon de bibliothèque ? Quitte à solliciter les donateurs qui ne manqueront pas, nous en sommes persuadés, de répondre présents et de mettre à la disposition du public, leur surplus de livres et autres ouvrages comme ils l’ont fait jusqu’à ce jour. C’est le sens de notre appel d’aujourd’hui aussi bien à l’adresse de notre municipalité, très soucieuse, à n’en pas douter, de redonner un peu de vie chez nous à la culture, qu’aux amateurs éclairés qui ne savent que faire de leurs ouvrages déjà lus. Un double geste généreux que tout un chacun saurait apprécier à sa juste valeur.

La villa Monrose pour redonner vie à la bibliothèque municipale

Nous tenons pour notre part un carton de livres, tous genres confondus, à la disposition de la bibliothécaire et de son adjoint qui peuvent à tout instant nous contacter pour en prendre possession quand bon leur semblera.

PS : Les photos sont de l’auteur.

Raymond Joyeux

Présentation de l’auteur

par Anne de Floris,

 ancienne élève de l’École Normale Supérieure, agrégée d’histoire, doctorante, enseignante à la Sorbonne

Il est particulièrement mal aisé, déplaisant et, sans doute quelque peu prétentieux, de parler de soi et de se mettre publiquement en avant. C’est avant tout sous couvert de modestie et d’une sincère pudeur que Raymond Joyeux repoussait sans cesse l’écriture de ce billet. Une bien noble attitude, certes, mais qui avait le grand inconvénient de priver son lectorat d’une réflexion passionnante sur l’émergence d’un fait nouveau aux Saintes : la lecture et l’étude par les collégiens de l’archipel des écrits d’un auteur saintois, en l’occurrence le rédacteur habituel de ce blog. C’est pour cette raison que nous lui avons proposé, en fin de compte, de rédiger cette présentation à sa place, estimant qu’il était bien dommage de passer sous silence les termes d’une rencontre féconde entre les traces d’une mémoire individuelle mise en prose et le regard d’une jeune génération, si souvent aveugle à l’histoire des lieux qu’elle côtoie chaque jour. Après de longues hésitations l’auteur a finalement accepté notre proposition, convaincu que le récit de cette expérience susciterait de fructueux débats sur les notions liées de lecture et de patrimoine, et saurait rencontrer de nombreux échos tant auprès des collégiens eux-mêmes que des nombreux lecteurs de ce blog. Et pour peu que le dialogue s’établisse par le biais des commentaires, ce serait, selon lui, une occasion supplémentaire de nous enrichir les uns les autres, culturellement parlant…

Écoliers de Terre-de-Haut du début du XXème siècle

Des ouvrages édités à compte d’auteur par et pour l’Association Les Ateliers de la Lucarne

À l’origine, nous explique l’auteur, un court récit autobiographique de 160 pages intitulé Fragments d’une enfance saintoise paru en novembre 2009 et postfacé aujourd’hui par Mme Scarlett Jesus, ancienne Inspectrice de l’Éducation nationale, critique d’art et de littérature. Pensant à tort ou à raison que ce modeste ouvrage pourrait intéresser les enseignants du primaire et des collèges, Raymond Joyeux, l’avait transmis à tout hasard aux bibliothécaires des établissements scolaires de Terre-de-Haut et de Terre-de-Bas, sans attendre particulièrement de réponse, ce qui fut le cas, précise-t-il, pendant trois ans. Jusqu’au jour où le gestionnaire du collège des Saintes de l’époque, M. Patrick Giorgi, à la demande d’une nouvelle prof de français, en commande, à sa grande surprise, une vingtaine d’exemplaires pour les classes de sixième.

Et c’est ainsi que, par l’entremise de leur professeur de français, Mme Hélène Rossignol, les collégiens saintois eurent pour la première fois entre leurs mains cet ouvrage et reçurent son auteur dans leur classe. De fil en aiguille, ce premier récit, étudié dès lors en 6^ème, aussi bien à Terre-de-Haut qu’à Terre-de-Bas, fut suivi d’un second récit toujours autobiographique de 210 pages, plus spécialement accessible aux élèves de 3^ème : Les manguiers du Galion, relatant son expérience de lycéen au séminaire-collège de Blanchet près de Gourbeyre. De son côté, le plus souvent disponible, puisqu’à la retraite, et navigant régulièrement entre Pointe-à-Pitre et les Saintes, Raymond Joyeux s’est proposé pour continuer à passer bénévolement dans les classes à la demande des enseignants intéressés. Aux Saintes, respectivement professeurs de français à Terre-de-Haut et Terre-de-Bas, M. Marbœuf et Mme Rossignol l’ont alors de nouveau sollicité pour rencontrer leurs élèves et répondre à leurs questions. C’est ce qui s’est encore fait cette année scolaire 2017-2018, juste au retour des congés de la Toussaint, aux collèges jumelés des deux îles, avec l’assentiment officiel de leur Principale, Mme Luce Cassin.*

* Rappelons pour mémoire que, voilà quelques années, M. Patrick Péron, professeur des écoles à Terre-de-Haut, aujourd’hui à la retraite, et auteur lui-même de nombreux ouvrages (poésie, roman, histoire), avait invité Raymond Joyeux dans sa classe de CM2 pour une séance de poésie.

Des rencontres enrichissantes

Classe de 6ème de Terre-de-Bas novembre 2017

Rencontrer des élèves qui étudient ses textes est toujours pour Raymond Joyeux, ancien professeur lui-même, une grande satisfaction. Cet enthousiasme revêt ici, aux Saintes, une dimension toute particulière, les collégiens trouvant dans les ouvrages étudiés les reflets d’une vie insulaire qu’ils connaissent bien mais dont la patine les surprend, les laissant avec nombre de questions. Pouvoir rencontrer l’auteur et l’interroger directement sur ses souvenirs est une chance incroyable, qui se résout dans un échange d’une grande richesse, intergénérationnel et collectif, passionné et curieux. Au-delà de la recherche avide de l’anecdote et du sympathique exercice de comparaison, il est plaisant de constater que l’intérêt qu’ils manifestent dévie toujours sur le travail d’écriture à proprement parler, permettant ainsi à l’auteur de répondre à leurs nombreuses questions sur sa conception du livre comme objet culturel et patrimonial.

Voici à ce propos les réflexions qu’a développées Raymond Joyeux à l’intention des élèves de 3ème. Réflexions regroupées ici en un bloc unique pour la nécessité de la présente chronique. Laissons donc la parole à l’auteur sur le rôle et l’importance, selon lui, du livre et de la littérature en général pour le grand public et à l’école en particulier.
Anne de Floris, agrégée d’Histoire, enseignante à la Sorbonne.

La parole à l’auteur :

Le livre, objet cultuel doublement patrimonial

Élèves de 3ème du collège de Terre-de-Haut, novembre 2017

1  – L’œuvre littéraire comme objet culturel

Saint-John Perse, poète guadeloupéen, Prix Nobel de littérature 1960 

En tant que tel, en dehors de son contenu et quel que soit celui-ci, le livre est, par nature, objet du patrimoine. C’est-à-dire que, sitôt publié, il n’appartient plus totalement à son auteur mais à la communauté dont celui-ci est originaire. Au même titre qu’une œuvre picturale, musicale, artisanale ou autre. Ces œuvres qui prennent racines au sein d’une communauté donnée enrichissent, par leur caractère culturel, le patrimoine immatériel de cette communauté, en ce sens qu’elles appartiennent à ses membres qui peuvent dès lors se l’approprier. Il arrive que lorsque leur importance est universellement reconnue, ces œuvres dépassent le cadre de la collectivité originelle restreinte pour faire partie du patrimoine de la communauté humaine en son ensemble : grandes œuvres artistiques de toute nature. (Littérature, musique, peinture, architecture etc.). Ainsi, on peut considérer que le poète guadeloupéen Saint-John Perse, bien qu’originaire d’une petite île, entre dans la catégorie des grands créateurs universels et a enrichi par son génie outre le patrimoine de la Guadeloupe, celui de toute la communauté humaine. De même que la musique de Mozart ou de Beethoven, les grandes œuvres picturales de la Renaissance italienne, la statuaire antique grecque et latine, les peintures rupestres des grottes de Lascaux… pour ne citer que ces exemples-là.

2 – Le livre en tant que support de la mémoire collective

Pour revenir à un aspect plus modeste – mais non moins essentiel – de la notion de patrimoine, celui d’une communauté restreinte comme la Guadeloupe dite continentale et ses îles, tous les écrivains guadeloupéens (pour ne parler que de littérature) l’ont enrichi par leurs talents et leurs écrits, que ceux-ci relèvent du domaine du roman, du théâtre, du conte, de l’histoire ou de la poésie… Si en plus, ces ouvrages sont des œuvres autobiographiques, évoquant des faits et gestes de notre passé en les mettant en valeur dans des situations de vie réelle, leurs auteurs auront contribué à les sortir de l’oubli, leur permettant de s’inscrire dans la mémoire collective. Sans eux, ces modes de vie d’autrefois auraient été, sans doute, définitivement perdus. Maryse Condé avec Le cœur à rire et à pleurer, Ernest Pépin avec Coulée d’or, Max Rippon et Le dernier matin, Daniel Maximin avec Tu, c’est l’enfance, entre autres auteurs connus, font partie de ces écrivains populaires dont les œuvres entrent sans conteste dans le patrimoine culturel de notre région.

Dans cette optique, mais beaucoup plus modestement que les auteurs et œuvres cités, certains de mes propres écrits, qu’on le veuille ou non, toutes proportions gardées et surtout toute vraie ou fausse prétention mise à part, entrent dans cette catégorie. Fragments d’une enfance saintoise d’abord, Les manguiers du Galion ensuite, ces deux récits autobiographiques, en s’inscrivant dans le contexte géographique et historique des années 50-60, contribuent à immortaliser, en quelque sorte, de nombreux aspects passés de la culture saintoise et guadeloupéenne. Ils entrent par conséquent, dans le patrimoine commun régional, pour peu que ce qualificatif se débarrasse de toute connotation péjorative. Les étudier en classe est le moyen le plus sûr de faire connaître aux membres de la jeune génération ce que fut notre passé et les leçons qu’on peut en tirer pour aujourd’hui. Passé vécu qui plus est par un auteur encore à leur portée par l’entremise de professeurs engagés, soutenus dans leur action de perpétuation de la mémoire par une programmation officielle appropriée.

Vue du collège de Terre-de-Bas côté jardin

3 – Pour conclure : que penser des journées dites du patrimoine ?

Les journées du patrimoine organisées annuellement sur le plan national, donc également chez nous en Guadeloupe et aux Saintes, permettent le plus souvent au public de ne visiter et découvrir que les grands monuments de la collectivité où ils sont implantés. Malheureusement d’autres aspects du patrimoine ne sont pas, à notre sens, suffisamment mis en valeur et présentés, comme si les arts (littérature, musique, peinture, sculpture…), et encore plus l’artisanat en étaient les parents pauvres et parfois pas parents du tout. Il est certes plus difficile de permettre l’appropriation d’une œuvre littéraire ou musicale en une journée que de visiter une cathédrale ou une fortification. D’où l’importance de l’école comme lieu, moyen et vecteur de cette appropriation. C’est là un des rôles primordiaux de l’Éducation nationale que mettent en œuvre les enseignants, soucieux de perpétuer ainsi, en l’élargissant, cette richesse patrimoniale que sont les livres en particulier et tous les autres arts en général.

Remerciements

Aussi, il ne me reste plus qu’à remercier Anne de Floris pour sa présentation trop aimable à mon égard, mes collègues du collège Archipel des Saintes, Madame Hélène Rossignol et Monsieur Marbœuf ainsi que leur directrice, Mme Luce Cassin, qui ont accepté d’accueillir avec gentillesse et sympathie mes ouvrages dans leur établissement. Comme le font certains professeurs de français d’autres collèges et lycées de la Guadeloupe continentale. En faisant lire et étudier ces ouvrages aux élèves, – les miens comme ceux d’autres auteurs – ces établissements contribuent à promouvoir le patrimoine littéraire de notre région tout en donnant aux jeunes générations le goût et le plaisir indicible de la lecture et de la culture. Raymond Joyeux

Classe de 6ème de Massabielle – PAP,  étudiant Fragments d’une enfance saintoise

PS : Tous les ouvrages de l’auteur (récits et poésie) sont imprimés par Speedyprint à Jarry, entreprise saintoise gérée par Sylvie Bonbon pour le compte de l’Association Les Ateliers de la Lucarne.
Les photos sont de Raymond Joyeux, sauf celles des écoliers du haut, de Saint-John Perse et des livres de M. Condé et D. Maximin.
Celles des classes sont publiées avec l’assentiment enthousiaste des intéressés.

Le collège de Gourdeliane s’implique

Les Saintois n’ont pas manqué d’observer en novembre dernier et en ce mois de janvier 2018 la présence sur leur littoral durant plusieurs jours de jeunes garçons et filles s’affairant autour d’une étrange structure flottante qu’ils ont remorquée au large et mouillée non loin de l’îlet à Cabris. Ce n’étaient tout simplement que les élèves d’une classe de 3^ème du collège de Gourdeliane à Baie-Mahault qui se sont investis depuis deux ans dans la préservation des coraux dans le cadre d’une opération intitulée Kay an nou. Cette opération qui a pour mission la sauvegarde et la reconstitution de nos récifs coralliens s’inscrit elle-même dans un projet national plus global initié par la Fondation C.GÉNIAL.

Qu’est-ce que la Fondation C.Génial ?

Créée en 2006 par des entreprises et le soutien du Ministère de la Recherche, la Fondation C.Génial a pour mission de promouvoir les sciences et les technologies, et les métiers qui y sont associés. Elle œuvre également au rapprochement entre le monde de l’entreprise et celui de l’éducation pour faire face aux enjeux d’aujourd’hui et de demain. Voici comment cette fondation définit elle-même sa mission et ses objectifs :

Nos objectifs sont multiples et complémentaires :

– Promouvoir les métiers scientifiques et techniques et mieux faire connaître leur intérêt et leur diversité
– Susciter des vocations scientifiques, chez les filles et chez les garçons.
– Développer des échanges entre la jeunesse et le milieu de la science et de l’entreprise.
– Impliquer ingénieurs et techniciens des entreprises dans la mise en valeur de leurs métiers.
– Illustrer l’enseignement des sciences au collège et au lycée avec des exemples d’applications en entreprise.
– Informer les jeunes sur les grands enjeux de société liés à l’avancée des sciences et des technologies.
Grâce à l’engagement des professionnels du monde de l’enseignement et de l’entreprise, nous mettons en place plusieurs actions phares :

Nos valeurs

ENGAGEMENT dans des actions à vocation sociétale. Cet engagement sociétal est teinté de pragmatisme car nous nous investissons pleinement chaque jour pour mener à bien notre mission.
GÉNÉROSITÉ qui est notre leitmotiv. Cette générosité s’exprime à la fois par le temps consacré à nos actions, le bénévolat et par les contributions financières qui nous sont essentielles afin d’accroître notre développement.
ENTHOUSIASME pour aider les jeunes à comprendre le monde d’aujourd’hui et de demain en leur donnant le goût des sciences et des technologies. C’est par cet enthousiasme communicatif que nous assurons la pérennisation de nos actions.
OUVERTURE sur le monde scientifique et technique qui se traduit par une transmission de compétences et de savoir-faire envers les jeunes et leurs enseignants.

Un partenariat fort avec l’Éducation nationale

L’ensemble des actions de la Fondation se fait en partenariat avec le ministère de l’Éducation nationale. Une convention-cadre a été signée en 2011 et a été renouvelée en 2014, puis en 2017 afin de développer nos actions au sein de l’Éducation nationale. Cette étroite collaboration se traduit notamment par un travail actif entre la Fondation et le dispositif ministériel « Sciences à l’école ».

Remorquage à l’Îlet à Cabris – Photo Raymond Joyeux – novembre 2017

Concours

«Sciences à l’École» et la Fondation C.Génial pilotent et organisent le « concours C.Génial », concours scientifique national pour les collégiens et les lycéens. Le « concours C.Génial », qui se décline en « C.Génial-collège » et « C.Génial-lycée », est destiné à promouvoir les sciences et s’adresse aux élèves de collèges et lycées.
Il s’agit pour les élèves participants de présenter un projet scientifique conduit en équipe. Après une première étape de sélection, toutes les équipes finalistes se retrouvent pour la finale nationale. Pour la session 2018, la finale aura lieu à Toulouse, à la Cité de l’Espace.

Objectifs

Le « concours C.Génial » invite les collégiens et les lycéens à présenter en équipe un projet innovant. Est attendue une démarche de projet scientifique interdisciplinaire (mathématiques,  physique, chimie, sciences de la vie et de la Terre, technologie…) et associant si possible l’enseignement professionnel et les enseignements généraux dans le cas des projets présentés par des équipes de lycées professionnels.

Le Collège de Gourdeliane :
vainqueur académique du concours C.Génial

Pour la troisième fois le collège de Gourdeliane a remporté le 1er prix de la finale académique de ce concours scientifique. « Cette année nous avons présenté un projet innovant intitulé « KAY AN NOU ». Il s’agit là de proposer une réponse au problème du blanchissement des coraux. Après avoir réalisé des recherches, des expériences, et fabriqué des maquettes et prototypes en classe, ce dispositif artificiel a été implanté par les 27 élèves de la 3ème D à l’Îlet à Cabrit aux Saintes au mois de janvier. Un reportage de Guadeloupe 1ère a d’ailleurs couvert l’événement. Vous pourrez, si vous le désirez, observer à l’Îlet à Cabrit les structures immergées repérables par la bouée en surface ainsi que le panneau d’information fixé sur l’Îlet ». (Dossier de presse Collège de Gourdeliane)

HELP pour l’exposition internationale de Sciences au Luxembourg

Suite à leur premier prix au concours national de Sciences C.Génial, les élèves du Collège de Gourdeliane seront les seuls représentants de la France à l’exposition internationale de Sciences qui se déroulera au Luxembourg fin mars 2018. Malheureusement seuls 3 élèves et un professeur sont pris en charge par les organisateurs pour la finale nationale à Paris qui aura lieu du 18 au 20 mai 2018. Pour qu’un maximum d’élèves de cette classe qui se sont impliqués dans ce projet puissent partir à Paris soutenir leurs camarades, comme c’est le cas pour les élèves des autres académies de l’Hexagone, 6000 € sont nécessaires. Aussi les responsables du projet KAY AN NOU lancent un appel aux dons afin de récolter les fonds nécessaires. Si vous souhaitez y participer, cliquez sur le lien ci-dessous. Par votre obole, vous aurez contribué à soutenir et encourager ces élèves pour leur implication méritoire dans la sauvegarde de notre environnement. (Site Collège de Gourdeliane)

https://www.leetchi.com/c/projets-de-fse-gourdeliane􏰊􏰖􏰇􏰢􏰩􏰉􏰑􏰒􏰞􏰇􏰖􏰂􏰇􏰅􏰆􏰇􏰝􏰘􏰗􏰝􏰗􏰢􏰆􏰘􏰇􏰟􏰦􏰆􏰇􏰘􏰀􏰝􏰗􏰦􏰢􏰆􏰇􏰉􏰟􏰇􏰝􏰘􏰗􏰃􏰖􏰌􏰓􏰆􏰇􏰅􏰟􏰇􏰃􏰖􏰉􏰦􏰎􏰔􏰒􏰢􏰢􏰆􏰓􏰆􏰦􏰞􏰇􏰅􏰆􏰢􏰇􏰎􏰗􏰘􏰉􏰟􏰠􏰪􏰇􏰁􏰝􏰘􏰌􏰢􏰇􏰉􏰚􏰗􏰒􏰘􏰇 􏰟􏰔􏰎􏰗􏰓􏰚􏰔􏰇􏰀􏰐􏰚􏰇􏰟􏰐􏰌􏰖􏰐􏰟􏰌􏰖􏰐􏰚􏰡􏰇􏰀􏰐􏰚􏰇􏰐􏰤􏰢􏰔􏰟􏰓􏰐􏰜􏰌􏰐􏰚􏰡􏰇􏰐􏰠􏰇􏰒􏰎􏰆􏰟􏰓􏰞􏰙􏰔􏰇􏰀􏰐􏰚􏰇􏰝􏰎􏰞􏰙􏰐􏰠􏰠􏰐􏰚􏰇􏰐􏰠􏰇􏰢􏰟􏰘􏰠􏰘􏰠􏰫􏰢􏰐􏰚􏰇􏰐􏰜􏰇􏰌􏰗􏰎􏰚􏰚􏰐􏰡􏰇􏰌􏰐􏰇 􏰀􏰓􏰚􏰢􏰘􏰚􏰓􏰠􏰓􏰒􏰇􏰎􏰟􏰠􏰓􏰒􏰓􏰌􏰓􏰐􏰗􏰇􏰎􏰇􏰔􏰠􏰔􏰇􏰓􏰝􏰢􏰗􏰎􏰜􏰠􏰔􏰇􏰢􏰎􏰟􏰇􏰗􏰐􏰚􏰇􏰬􏰭􏰇􏰔􏰗􏰑􏰛􏰐􏰚􏰇􏰀􏰐􏰇􏰗􏰎􏰇􏰮􏰑􏰝􏰐􏰇􏰍􏰇􏰂􏰇􏰖􏰩􏰒􏰖􏰆􏰞􏰇􏰂􏰇􏰄􏰉􏰃􏰘􏰒􏰞􏰇􏰉􏰟􏰠􏰇􏰋􏰉􏰒􏰦􏰞􏰆􏰢􏰇􏰉􏰟􏰇 􏰝􏰘􏰓􏰚􏰇􏰀􏰐􏰇􏰦􏰎􏰜􏰛􏰓􏰐􏰟􏰥􏰇􏰂􏰜􏰇􏰟􏰐􏰢􏰘􏰟􏰠􏰎􏰕􏰐􏰇􏰀􏰐􏰇􏰍􏰙􏰎􏰀􏰐􏰗􏰘􏰙􏰢􏰐􏰇􏰣􏰑􏰟􏰐􏰇􏰉􏰇􏰅􏰩􏰉􏰒􏰖􏰖􏰆􏰟􏰘􏰢􏰇􏰎􏰗􏰟􏰚􏰆􏰘􏰞􏰇􏰖􏰩􏰀􏰚􏰌􏰦􏰆􏰓􏰆􏰦􏰞􏰪􏰇 􏰏􏰗􏰟􏰢􏰇􏰝􏰗􏰟􏰘􏰘􏰆􏰙􏰇􏰢􏰒􏰇􏰚􏰗􏰟􏰢􏰇􏰖􏰆􏰇􏰅􏰀􏰢􏰒􏰘􏰆􏰙􏰇􏰗􏰃􏰢􏰆􏰘􏰚􏰆􏰘􏰇􏰂􏰇􏰖􏰩􏰒􏰖􏰆􏰞􏰇􏰂􏰇􏰄􏰉􏰃􏰘􏰒􏰞􏰇􏰖􏰆􏰢􏰇􏰢􏰞􏰘􏰟􏰎􏰞􏰟􏰘􏰆􏰢􏰇􏰒􏰓􏰓􏰆􏰘􏰑􏰀􏰆􏰢􏰇􏰘􏰆􏰝􏰀􏰘􏰉􏰃􏰖􏰆􏰢􏰇􏰝􏰉􏰘􏰇

􏰖􏰉􏰇􏰃􏰗􏰟􏰀􏰆􏰇􏰆􏰦􏰇􏰢􏰟􏰘􏰐􏰉􏰎􏰆􏰇􏰉􏰒􏰦􏰢􏰒􏰇􏰜􏰟􏰆􏰇􏰖􏰆􏰇􏰝􏰉􏰦􏰦􏰆􏰉􏰟􏰇􏰅􏰩􏰒􏰦􏰐􏰗􏰘􏰓􏰉􏰞􏰒􏰗􏰦􏰇􏰐􏰒􏰠􏰀􏰇􏰢􏰟􏰘􏰇􏰖􏰩􏰒􏰖􏰆􏰞􏰪􏰇 􏰉􏰐􏰙􏰗􏰚􏰇􏰮􏰇􏰔􏰗􏰑􏰛􏰐􏰚􏰇􏰐􏰠􏰇􏰙􏰜􏰇􏰢􏰟􏰘􏰒􏰐􏰚􏰚􏰐􏰙􏰟􏰇􏰚􏰘􏰜􏰠􏰇􏰢􏰟􏰓􏰚􏰇􏰐􏰜􏰇􏰌􏰖􏰎􏰟􏰕􏰐􏰇􏰢􏰎􏰟􏰇􏰗􏰐􏰚􏰇􏰘􏰟􏰕􏰎􏰜􏰓􏰚􏰎􏰠􏰐􏰙􏰟􏰚􏰇􏰢􏰘􏰙􏰟􏰇􏰗􏰎􏰇􏰒􏰓􏰜􏰎􏰗􏰐􏰇􏰜􏰎􏰠􏰓􏰘􏰜􏰎􏰗􏰐􏰇 􏰅􏰇􏰏􏰎􏰟􏰓􏰚􏰇􏰞􏰙􏰓􏰇􏰎􏰙􏰟􏰎􏰇􏰗􏰓􏰐􏰙􏰇􏰀􏰙􏰇􏰣􏰯􏰇􏰎􏰙􏰇􏰬􏰰􏰇􏰝Quant à nous, nous ne saurons que trop  remercier et féliciter ces collégiens de la 3ème D de Gourdeliane, ainsi que leurs professeurs, pour leur projet de reconstitution des coraux en danger et leur adressons tous nos souhaits de succès pour la finale dans l’Hexagone en mai prochain !

Panneau d’information sur le projet à Terre-de-Haut – Photo R.Joyeux

Rectificatif

Les responsables du projet KAY AN NOU du collège de Gourdeliane m’ont apporté les précisions suivantes concernant cette opération que je m’empresse de vous communiquer avec toutes mes excuses pour les erreurs contenues dans la chronique initiale :

1 – Ce n’est pas la Fondation CGénial qui a initié le projet concerné, mais les enseignants avec les élèves et ce n’est qu’après que nous avons présenté notre projet au concours Génial académique.

2 – L’exposition au Luxembourg se fait les 23 et 24 mars, aussi nous partons le mercredi 21 mars.

Merci de prendre note de ce rectificatif

􏰏􏰘􏰙􏰟􏰇􏰗􏰎􏰇􏰠􏰟􏰘􏰓􏰚􏰓􏰑􏰝􏰐􏰇􏰒􏰘􏰓􏰚􏰡􏰇􏰜􏰘􏰠􏰟􏰐􏰇􏰌􏰘􏰗􏰗􏰑􏰕􏰐􏰇􏰎􏰇􏰟􏰐􏰝􏰢􏰘􏰟􏰠􏰔􏰇􏰗􏰐􏰇􏰣􏰐􏰟􏰇􏰢􏰟􏰓􏰤􏰇􏰀􏰐􏰇􏰗􏰎􏰇􏰒􏰓􏰜􏰎􏰗􏰐􏰇􏰎􏰌􏰎􏰀􏰔􏰝􏰓􏰞􏰙􏰐􏰇􏰀􏰐􏰇􏰌􏰐􏰇 􏰌􏰘􏰜􏰌􏰘􏰙􏰟􏰚􏰇􏰚􏰌􏰓􏰐􏰜􏰠􏰓􏰒􏰓􏰞􏰙􏰐􏰥􏰇􏰄􏰐􏰠􏰠􏰐􏰇􏰎􏰜􏰜􏰔􏰐􏰇􏰜􏰘􏰙􏰚􏰇􏰎􏰛􏰘􏰜􏰚􏰇􏰢􏰟􏰔􏰚􏰐􏰜􏰠􏰔􏰇􏰙􏰜􏰇􏰢􏰟􏰘􏰦􏰐􏰠􏰇􏰓􏰜􏰜􏰘􏰛􏰎􏰜􏰠􏰇􏰓􏰜􏰠􏰓􏰠􏰙􏰗􏰔􏰇􏰧􏰇􏰊􏰁􏰃􏰇􏰁􏰈􏰇 􏰈􏰋􏰂􏰇􏰨􏰥􏰇 􏰊􏰖􏰇􏰢􏰩􏰉􏰑􏰒􏰞􏰇􏰖􏰂􏰇􏰅􏰆􏰇􏰝􏰘􏰗􏰝􏰗􏰢􏰆􏰘􏰇􏰟􏰦􏰆􏰇􏰘􏰀􏰝􏰗􏰦􏰢􏰆􏰇􏰉􏰟􏰇􏰝􏰘􏰗􏰃􏰖􏰌􏰓􏰆􏰇􏰅􏰟􏰇􏰃􏰖􏰉􏰦􏰎􏰔􏰒􏰢􏰢􏰆􏰓􏰆􏰦􏰞􏰇􏰅􏰆􏰢􏰇􏰎􏰗􏰘􏰉􏰟􏰠􏰪􏰇􏰁􏰝􏰘􏰌􏰢􏰇􏰉􏰚􏰗􏰒􏰘􏰇 􏰟􏰔􏰎􏰗􏰓􏰚􏰔􏰇􏰀􏰐􏰚􏰇􏰟􏰐􏰌􏰖􏰐􏰟􏰌􏰖􏰐􏰚􏰡􏰇􏰀􏰐􏰚􏰇􏰐􏰤􏰢􏰔􏰟􏰓􏰐􏰜􏰌􏰐􏰚􏰡􏰇􏰐􏰠􏰇􏰒􏰎􏰆􏰟􏰓􏰞􏰙􏰔􏰇􏰀􏰐􏰚􏰇􏰝􏰎􏰞􏰙􏰐􏰠􏰠􏰐􏰚􏰇􏰐􏰠􏰇􏰢􏰟􏰘􏰠􏰘􏰠􏰫􏰢􏰐􏰚􏰇􏰐􏰜􏰇􏰌􏰗􏰎􏰚􏰚􏰐􏰡􏰇􏰌􏰐􏰇 􏰀􏰓􏰚􏰢􏰘􏰚􏰓􏰠􏰓􏰒􏰇􏰎􏰟􏰠􏰓􏰒􏰓􏰌􏰓􏰐􏰗􏰇􏰎􏰇􏰔􏰠􏰔􏰇􏰓􏰝􏰢􏰗􏰎􏰜􏰠􏰔􏰇􏰢􏰎􏰟􏰇􏰗􏰐􏰚􏰇􏰬􏰭􏰇􏰔􏰗􏰑􏰛􏰐􏰚􏰇􏰀􏰐􏰇􏰗􏰎􏰇􏰮􏰑􏰝􏰐􏰇􏰍􏰇􏰂􏰇􏰖􏰩􏰒􏰖􏰆􏰞􏰇􏰂􏰇􏰄􏰉􏰃􏰘􏰒􏰞􏰇􏰉􏰟􏰠􏰇􏰋􏰉􏰒􏰦􏰞􏰆􏰢􏰇􏰉􏰟􏰇 􏰝􏰘􏰓􏰚􏰇􏰀􏰐􏰇􏰦􏰎􏰜􏰛􏰓􏰐􏰟􏰥􏰇􏰂􏰜􏰇􏰟􏰐􏰢􏰘􏰟􏰠􏰎􏰕􏰐􏰇􏰀􏰐􏰇􏰍􏰙􏰎􏰀􏰐􏰗􏰘􏰙􏰢􏰐􏰇􏰣􏰑􏰟􏰐􏰇􏰉􏰇􏰅􏰩􏰉􏰒􏰖􏰖􏰆􏰟􏰘􏰢􏰇􏰎􏰗􏰟􏰚􏰆􏰘􏰞􏰇􏰖􏰩􏰀􏰚􏰌􏰦􏰆􏰓􏰆􏰦􏰞􏰪􏰇 􏰏􏰗􏰟􏰢􏰇􏰝􏰗􏰟􏰘􏰘􏰆􏰙􏰇􏰢􏰒􏰇􏰚􏰗􏰟􏰢􏰇􏰖􏰆􏰇􏰅􏰀􏰢􏰒􏰘􏰆􏰙􏰇􏰗􏰃􏰢􏰆􏰘􏰚􏰆􏰘􏰇􏰂􏰇􏰖􏰩􏰒􏰖􏰆􏰞􏰇􏰂􏰇􏰄􏰉􏰃􏰘􏰒􏰞􏰇􏰖􏰆􏰢􏰇􏰢􏰞􏰘􏰟􏰎􏰞􏰟􏰘􏰆􏰢􏰇􏰒􏰓􏰓􏰆􏰘􏰑􏰀􏰆􏰢􏰇􏰘􏰆􏰝􏰀􏰘􏰉􏰃􏰖􏰆􏰢􏰇􏰝􏰉􏰘􏰇 􏰖􏰉􏰇􏰃􏰗􏰟􏰀􏰆􏰇􏰆􏰦􏰇􏰢􏰟􏰘􏰐􏰉􏰎􏰆􏰇􏰉􏰒􏰦􏰢􏰒􏰇􏰜􏰟􏰆􏰇􏰖􏰆􏰇􏰝􏰉􏰦􏰦􏰆􏰉􏰟􏰇􏰅􏰩􏰒􏰦􏰐􏰗􏰘􏰓􏰉􏰞􏰒􏰗􏰦􏰇􏰐􏰒􏰠􏰀􏰇􏰢􏰟􏰘􏰇􏰖􏰩􏰒􏰖􏰆􏰞􏰪􏰇 􏰉􏰐􏰙􏰗􏰚􏰇􏰮􏰇􏰔􏰗􏰑􏰛􏰐􏰚􏰇􏰐􏰠􏰇􏰙􏰜􏰇􏰢􏰟􏰘􏰒􏰐􏰚􏰚􏰐􏰙􏰟􏰇􏰚􏰘􏰜􏰠􏰇􏰢􏰟􏰓􏰚􏰇􏰐􏰜􏰇􏰌􏰖􏰎􏰟􏰕􏰐􏰇􏰢􏰎􏰟􏰇􏰗􏰐􏰚􏰇􏰘􏰟􏰕􏰎􏰜􏰓􏰚􏰎􏰠􏰐􏰙􏰟􏰚􏰇􏰢􏰘􏰙􏰟􏰇􏰗􏰎􏰇􏰒􏰓􏰜􏰎􏰗􏰐􏰇􏰜􏰎􏰠􏰓􏰘􏰜􏰎􏰗􏰐􏰇 􏰅􏰇􏰏􏰎􏰟􏰓􏰚􏰇􏰞􏰙􏰓􏰇􏰎􏰙􏰟􏰎􏰇􏰗􏰓􏰐􏰙􏰇􏰀􏰙􏰇􏰣􏰯􏰇􏰎􏰙􏰇􏰬􏰰􏰇􏰝􏰎􏰓􏰥􏰇 􏰄􏰆􏰝􏰆􏰦􏰅􏰉􏰦􏰞􏰫􏰇􏰦􏰗􏰟􏰢􏰇􏰢􏰗􏰟􏰔􏰉􏰒􏰞􏰗􏰦􏰢􏰇􏰜􏰟􏰩􏰟􏰦􏰇􏰓􏰉􏰠􏰒􏰓􏰟􏰓􏰇􏰅􏰩􏰀􏰖􏰌􏰚􏰆􏰢􏰇􏰅􏰆􏰇􏰎􏰆􏰞􏰞􏰆􏰇􏰎􏰖􏰉􏰢􏰢􏰆􏰇􏰜􏰟􏰒􏰇􏰢􏰆􏰇􏰢􏰗􏰦􏰞􏰇􏰒􏰓􏰝􏰖􏰒􏰜􏰟􏰀􏰢􏰇 􏰅􏰉􏰦􏰢􏰇􏰎􏰆􏰇􏰝􏰘􏰗􏰕􏰆􏰞􏰇􏰝􏰟􏰒􏰢􏰢􏰆􏰇􏰝􏰉􏰘􏰞􏰒􏰘􏰇􏰉􏰟􏰢􏰢􏰒􏰇􏰂􏰇􏰈􏰉􏰘􏰒􏰢􏰇􏰢􏰗􏰟􏰞􏰆􏰦􏰒􏰘􏰇􏰖􏰆􏰟􏰘􏰢􏰇􏰎􏰉􏰓􏰉􏰘􏰉􏰅􏰆􏰢􏰇􏰎􏰗􏰓􏰓􏰆􏰇􏰎􏰩􏰆􏰢􏰞􏰇􏰖􏰆􏰇􏰎􏰉􏰢􏰇􏰝􏰗􏰟􏰘􏰇􏰖􏰆􏰢􏰇 􏰀􏰖􏰌􏰚􏰆􏰢􏰇􏰅􏰆􏰢􏰇􏰉􏰟􏰞􏰘􏰆􏰢􏰇􏰉􏰎􏰓􏰒􏰆􏰢􏰇􏰅􏰆􏰇􏰖􏰩􏰔􏰆􏰠􏰉􏰑􏰗􏰦􏰆Les informations sur C.Génial sont tirées du site de la Fondation du même nom. Celles sur le projet KAY AN NOU ainsi que les photos, autres que les nôtres, proviennent du site du collège de Gourdeliane de Baie-Mahault et du dossier de presse que nous a aimablement communiqué M. Olivier DUNO que nous remercions vivement pour sa précieuse coopération.

Raymond Joyeux